Aku adalah Agen Ghost K.
Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Misinya telah di batalkan,
dan aku akan pergi.
Aku akan membunuh bangsat itu.
Misi Black Action akan kumulai besok.
Misi ini seharga 5 juta dolar.
Situasinya sangat buruk.
Aku punya apa yang kau inginkan.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kematian seseorang.
-=Episode 9=-
Kau dengar soal ayah Do Ha 'kan?
Kita juga tidak bisa menghubungi Jaksa Lee Dong Hyun.
Tolong berikan kami waktu lagi, dan...
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Apa ada cara?
Beri tahu aku kalau aku bisa membantu.
Demi negara dan Do Ha, aku bisa melakukan apa saja.
Kita telah melalui kematian bersama-sama.
Aku bisa berkelahi, brother.
Ada 1 cara di mana kau bisa membantu.
Aku perlu uang untuk menjalankan rencana ini.
Dalam dolar. Aku butuh 5 juta dolar.
Lima...
5 juta dolar?
Bukan 5 juta won?
Itu hampir 6 miliar won.
Ada masalah dengan dana yang seharusnya turun dari NIS.
Jadi...
Jika kau punya uang itu, kau benar-benar bisa menyelamatkan ayah Do Ha?
Dengan situasi Jaksa Lee Dong Hyun saat ini,
dan ayah Do Ha terfitnah,
kedua masalah itu bisa di selesaikan jika misi ini berhasil.
- Kapan kau butuh uang itu? - Paling lambat besok siang.
Lebih dari itu, tidak ada gunanya.
Dia butuh 5 juta dolar. Itu hampir 6 miliar won.
Itu jumlah yang cukup besar.
Oppa, lupakan saja.
- Kau tidak bisa percaya padanya hingga... - Aku akan meminjamkannya padamu.
Oppa.
Untuk apa aku cari uang?
Untuk situasi semacam ini.
Untuk apa aku mencetak uang?
- Aku benar 'kan? -Oppa.
Kau yakin tidak apa-apa?
5 juta dolar.
Bagi seorang bintang hallyu, jumlah seperti itu...
Tidak apa-apa?
- Itu... - Tidak.
Ini hanya pinjaman.
Karena dia adalah seorang brother yang kusayangi.
Ini tidak akan apa-apa 'kan?
Oppa,
jangan memaksakan diri.
Aku yakin ada jalan lain.
Kau telah bekerja sangat keras mengumpulkan uang itu.
Tidak seharusnya kau gunakan untuk situasi macam ini.
"Situasi macam ini"?
Aku bisa menggunakannya untuk "situasi macam ini."
Ini 'kan untukmu.
Ini tentang keluarga kita.
Uang tidak penting.
Oppa.
Dan lagi, ini juga di gunakan demi kepentingan negara. Jadi di gunakan untuk sesuatu yang baik.
Jangan merasa terlalu bersalah.
Bintang film Korea, Yeo Un Kwang, bisa menggunakan 5 juta dolar demi negaranya.
Maafkan aku. Dan terima kasih.
Sudah kubilang berhenti mengatakan hal itu.
Lagipula, aku hanya meminjamkan uang itu.
- Meski begitu. - Tidak apa.
Brother adalah agen NIS. Dia tidak akan menipuku.
Kau tidak bisa meminjamkan uang begitu saja padanya.
Aku besar di kelilingi oleh lintah darat,
dan rasa percaya adalah hal yang paling tidak berguna saat berurusan dengan uang.
Lalu, apa yang berguna?
Jaminan.
Jaminan?
Oppa bilang dia akan meminjamkan uang itu.
Baiklah.
"Baiklah"?
Kau terdengar seperti dia yang membayar hutang padamu.
Aku tahu dia akan setuju, karena ini menyangkut dirimu.
Ini taktik yang lain lagi?
Akan kupastikan ayahmu segera di bebaskan.
Taktik.
Tugas.
Ya, baiklah.
Lagipula saat ini kau adalah satu-satunya pilihan bagiku.
Tapi aku ada 1 syarat.
Kredibilitasmu sangatlah buruk, jadi kita butuh jaminan.
Di ruangan ini apa yang berguna?
Hanya ada 1.
Serahkan tubuhmu pada kita.
Tanda-tangan.
Kau akan kembali sebagai Kim Guard dan menempel pada Oppa serta melindunginya.
Kalau kau menghilang tanpa jejak lagi,
aku akan mempublikasikan cerita tentangmu dan NIS beserta foto-fotomu.
- Dalam 2 hari aku punya misi... - Misi itu.
Kau harus melaporkan apa yang kau lakukan, kapan, di mana, dan bagaimana.
Yang berhutang tidak boleh menyimpan rahasia.
Itulah syarat pinjaman 5 juta dolar.
Apa yang terjadi pada Aboeji?
Aku sedang mengurusnya.
Menakutkan. Bisa-bisanya di tuduh membunuh?
Aboenim sebenarnya masih lemah lembut dan penuh perhatian.
Polisi pasti salah.
Begitu semua di selidiki, dia akan segera di bebaskan 'kan?
Tidak semudah itu.
Seol Woo bilang ini serius.
Kim Seol Woo kembali?
Itu...
Ya.
Dia kembali bekerja.
Karena kau?
Bukan, karena Appa.
Oppa memanggilnya kembali.
Kalau dia kembali karena Appa, itu artinya dia kembali karena kau.
Bukan begitu.
Itu termasuk pekerjaannya juga.
Pokoknya rumitlah.
Kau akan baik-baik saja, bekerja bersama dia lagi?
Perasaanku tidak enak soal ini.
Tidak baik bagimu untuk melihatnya lagi.
Dia itu tipe pria buruk.
Dia itu...
Pria brengsek.
Juga berbahaya.
Aku hanya akan bekerja.
Kau akan kembali sebagai Kim Guard dan menempel pada Oppa serta melindunginya.
Kau harus melaporkan apa yang yang kau lakukan, kapan, di mana, dan bagaimana.
Bagaimana?
Kenapa kau tidak pindah ke pihakku?
Kalau kau serahkan ukiran kayu itu, kau akan kujadikan direktur NIS.
Untuk menjaga keadilan, kau butuh kekuasaan.
Keadilan yang tidak mengikuti peraturan, itu berarti pelanggaran.
Uang adalah peraturan, dan kekuasaan adalah keadilan.
Kau masih saja belum tahu itu?
Benar.
Sharon Kim.
Kau tahu kalau dia adalah teman baik istriku 'kan?
Ada yang salah?
Situasi menjadi rumit.
Informasi rahasia lagi?
Sesuatu yang tidak bisa kau katakan padaku?
Bukan begitu.
Menurutmu mana yang lebih penting, uang atau kehormatan?
Tentu saja uang.
Sekarang ini, kau bisa membeli kehormatan dengan uang.
Tapi sejak aku bertemu denganmu, aku berubah pikiran.
Aku sadar, betapa seksinya pria terhormat
yang tidak bisa di suap.
Aku telah bertemu dengan Ketua Tim Jang.
Katakan padaku jika kau butuh sesuatu.
Apakah itu baik atau buruk, akan mudah memanfaatkannya.
Temanmu Sharon bisa terluka.
Keluarga lebih penting ketimbang teman.
- Eomma. - Sayangku nyenyak tidurnya?
- Kau pagi sudah bangun. - Ya.
- Eomma dan aku akan bermain hari ini. - Oh ya?
Kau pasti senang Eomma sudah tidak sakit lagi.
Ya.
Eomma, jangan sakit lagi ya?
Kau tidak boleh sakit, ya?
Iya. Eomma tidak sakit lagi.
Mulai saat ini, Eomma akan terus di sampingmu.
Hyeong, akhir minggu ini kita harus membayar para aktor dan kru
untuk persiapan syuting.
Lalu?
- Apa? Kau butuh berapa? - Tidak banyak.
Kalau hemat, paling sedikit 1 miliar won?
1 miliar won?
Sialan kau. 1 miliar won atau 5 juta dolar itu jumlah yang kecil?
1 miliar won! 5 juta dolar!
Hyeong! Katamu kau akan inves! Kau janji akan inves!
Aku ingin menundanya, tapi kau bilang kau yang akan bayar!
Aku memang mengatakannya.
Aku memang telah berjanji begitu.
1 miliar won...
dan 5 juta dolar.
5 juta dolar itu untuk apa?
Tidur saja sana. Aku harap semua ini hanya mimpi.
Lepaskan! Jangan tarik telingaku!
5 juta dolar.
- Kim Guard-nim, kau kembali bekerja? - Ya.
- Apa kau dan Oppa sudah baikkan? - Apa?
Meski jika kau marah, kekerasan...
hal yang benar.
Kau telah mendapatkan hormatku.
Tapi hari ini Oppa tidak ada janji.
Halo.
Halo, Kim Guard.
Jadi kau sudah memikirkannya?
Syarat Manager Cha agak sedikit...
Aku telah memutuskan untuk memenuhi keinginannya.
Baik. Oh ya?
Ayo.
Tentu. Kita harus pergi.
Kita benar-benar harus pergi.
Aku akan ke bank dengannya untuk mengurus sesuatu.
- Mobilnya akan kuambilkan. - Tidak! Kita pergi berdua saja.
Ayo.
Kita pergi.
Hei.
Kenapa dia tiba-tiba ke bank?
Aku rasa Kim Guard memanfaatkannya demi uang.
Dia di pukuli dan di rampok.
- Heol! - Heol!
Sungguh?
-=Bank Gookjae=-
Agen rahasia NIS pinjam dana dari kenalannya demi melakukan sebuah misi,
ini bukan hal yang umum 'kan?
Tidak.
Karena itulah orang-orang yang sedekat kau dan aku
tidak boleh saling meminjamkan uang...
Aku akan memegang janjiku dan membayarmu kembali...
Hyeongnim.
"Hy..."
"Hyeongnim"?
Ya. Hyeongnim.
Tn Nasabah? Permintaan transfer 5 juta dolar,
yang mana berdasarkan nilai tukar uang, senilai 6 miliar won, telah di konfirmasi.
Harus tepat 5 juta dolar?
Film yang kita biayai butuh 1 miliar won minggu ini...
Tn. Nasabah.
Apa? Ada masalah ya?
Ada masalah 'kan? Hingga proses transfernya tidak berhasil.
Kita tidak ada pilihan.
Saya telah mengkonfirmasi saldo Anda. Anda memiliki sekitar 7 miliar won.
Setelah di kurangi, Anda masih memiliki sekitar 1 miliar won.
Jumlah yang kumiliki ternyata pas sekali. Aku memang tidak memiliki kekurangan dalam bidang apapun.
Akan saya proses pemindahan dananya. Tolong PIN Anda.
-=Bank Gookjae=-
Tunggu sebentar.
Aku punya 1 syarat.
-=Penjara=-
Kali ini benar-benar bukan aku pelakunya.
Bagaimana Appa bisa kenal dengan korban?
Transaksi barang seni yang dia tangani, sangatlah mahal.
Jadi aku akan mengantarkan barang untuknya dengan sedikit ongkos.
Barang-barang mahal?
Bukan seperti itu!
Aku tidak membunuh demi uang!
Kali ini tolong percayalah padaku.
Sungguh bukan aku. Ini sama sekali tidak adil.
Kalau memang bukan Appa, mereka akan segera mengetahuinya.
Tapi mereka telah memalsukan bukti.
Aku duga ini konspirasi.
Kau tahu Anggota Kongres Baek yang mencalonkan diri sebagai Walikota Seoul 'kan?
Dia kenal dengan Alm. Robert Yoon, dan aku juga kenal dengannya.
Jadi dia mungkin bisa membantu.
Akan kuurus.
Aku telah mengantar baju dalam hangat dan uang makan.
Jaga dirimu baik-baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Dan, aku minta maaf.
Hei.
Bagaimana dengan Kim Seol Woo?
Hubungan kita sudah berakhir.
Ini karena ayahmu begini.
Aigoo.
Terserahlah.
Pokoknya, kau ada andil dalam kejadian yang menimpamu.
Jadi sebaiknya kau bertobat saja.
Tolong ya.
=Tersangka kasus besar, Seo Ki Chul=
=telah melarikan diri dari tahanan saat sedang akan di interogasi.=
=Seo Ki Chul sedang di investigasi untuk kasus penyerangan,=
=saat dia menyerang penjaga dan melarikan diri.=
=Kantor Jaksa sedang melihat rekaman CCTV untuk...=
Si Brengsek itu akan menimbulkan masalah baru tidak?
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Manager Seo, Brengsek itu meneleponku.
- Oh ya? - Dia minta kesempatan terakhir.
Dia bilang dia akan membawa ukiran kayu dan menyingkirkan Ghost K.
- Jadi? - Dia akan mempertaruhakn nyawanya,
jadi kita bisa anggap dia akan membawa hasil.
Begitu dia selesai, akan kita singkirkan.
Bagaimana kita bisa menggunakan seseorang yang wajahnya sudah tersebar sebagai agen operasi gelap?
Seseorang yang sudah terbongkar identitasnya sudah tidak berguna lagi.
Aku merasa enak.
Uang memang seharusnya di gunakan untuk keluarga dan negara.
-=5 Juta dolar telah di terima. Akun Black Auction #3 telah di aktivasi. Jam dan tanggal, besok jam 11 siang.=-
- 5 juta dolar, telah di terima. -=5 Juta dolar telah di terima. Akun Black Auction #3 telah di aktivasi. Jam dan tanggal, besok jam 11 siang.=-
Terima kasih.
Kita minum untuk misi yang sukses.
Jangan lupa akan janjimu.
Kau harus bertemu dengannya?
Apa hubungan Song Mi Eun dengan NIS?
Misiku kali ini berhubungan dengan Songsan.
Hubungan itu baik atau buruk?
Ada yang harus kau ketahui.
Tentang kecelakaan di lokasi syuting.
Aku mencurigai
Presiden Songsan, Presiden Mo yang menyewa pembunuh bayaran.
Untuk membunuhku? Kenapa?
Dari apa yang bisa kulihat, Nyonya So masih memikirkanmu.
Presiden Mo adalah pria yang berbahaya, yang mampu melakukan apa saja, termasuk membunuh,
demi menyingkirkan semua orang yang menghalangi jalannya.
Demi keamanan kalian berdua,
tolong jangan bertemu dengannya, atau berhubungan apapun dengannya.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kalau Presiden Mo mengetahui kalian bertemu, kalian berdua bisa dalam bahaya.
Karena itulah aku minta kau yang mengatur agar kita bisa bertemu diam-diam.
Hei.
Janjimu saat di bank tadi.
Setelah kau dapat uang, kau sekarang berubah pikiran?
Tadi kau memanggilku, "Hyeongnim" dan berkaca-kaca.
Ternyata semua itu palsu.
Akan kupegang janjiku.
- Do Ha. Di sini. - Hei.
- Sudah ke bank? - Ya.
Paha ini makanlah.
Oppa, kau tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
- Maafkan aku? - Kenapa kau minta maaf?
Dan sudah kubilang jangan katakan itu di depan ayam dan bir.
Nih. Makan.
Aku sudah melacak teleponnya, dan lokasinya sudah kuketahui.
Oh. Cepat juga.
Misinya sudah mulai?
Tidak, bukan itu.
Kita perlu rencana yang mudah untuk bertemu agar keamanan tetap terjaga.
Rencana?
-=Museum Robot.=-
Kuning. Di sini. Juga di sini...
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Naik. Aigoo.
- Kau suka mobil atau robot? - Robot.
Tapi siapa yang terkuat di jagat raya ini?
Dark Death!
Baiklah.
Sudah kupasang. Kau bisa mendengarku?
Sinyal elektromagnetiknya aktif.
=Pemilik mobil sedan hitam dengan plat 19O 7833=
=tolong datang ke tempat parkir mobil.=
=Pemilik mobil sedan hitam dengan plat 19O 7833=
=tolong datang ke tempat parkir mobil.=
=Mohon perhatian Anda.=
=Pemilik mobil sedan hitam dengan plat 19O 7833=
Permisi. =tolong datang ke tempat parkir mobil.=
Kunci mobil sudah ada padaku.
Song Mi Eun sedang berada di toko mainan di lantai 1.
Tolong sediakan beberapa menit.
Ya ampun.
Tolong matikan.
Orang-orang banyak yang mengeluh.
Aku telah menyinggungmu hingga kau muncul seperti ini.
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Kalau tentang investasi di film itu, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Tidak.
Ini masalah lama.
Tentang kenapa kau meninggalkan aku.
Aku menaruh kuncinya di Pusat Barang Hilang.
Kau punya 5 menit untuk bicara.
Oppa ketemu dengan wanita itu, apa untuk kepentingan misi ini?
Ini syarat tambahan untuk pinjaman 5 juta dolar.
Ini yang tidak kusukai soal Oppa.
Apa tujuannya ketemu orang yang mencampakkan dirimu?
Bodoh kalau dia masih terus mengharapkannya.
Ini tidak penting, dan mungkin saja berbahaya.
Ada alasan lain di balik rencana
untuk mempertemukan mereka, ya 'kan?
Alasan kau meninggalkanku,
ada hubungannya dengan kecelakaan itu 'kan?
Apa yang ingin kau bayangkan?
Aku lebih memilih uang daripada cinta.
Itu saja.
Lihat mataku, dan katakan sekali lagi.
Saat ini kau...
Sedang berbohong padaku.
Mungkin Oppa butuh waktu lebih banyak.
Apa aku perlu pergi ke bodyguardnya dan mengulur waktu?
Akan kita lanjutkan sesuai rencana.
Aku hanya berjanji 5 menit.
Itu terlalu sedikit waktu baginya untuk mengatakan semua yang telah di pendamnya.
Waktu itu tidak ada artinya.
Kenapa tidak ada artinya kalau dia sedang mencari jawaban?
Karena kalau hanya berbicara, tidak akan mengubah apa-apa.
Jadi, bicara itu tidak ada artinya?
Jadi karena itulah kau pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Demi keselamatanmu,
dan juga keselamatanku, itu pilihan yang terbaik.
Sudah waktunya. Dia akan kujemput.
Apapun yang di lakukan suamimu untuk ikut campur,
aku akan menyelesaikan film ini.
Aku tidak akan pernah mundur lagi.
Ini nasihat terakhir dariku.
Jangan menantang suamiku.
Dan juga, jangan pernah mendekatiku lagi.
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Sudah cukup lama, CEO Yamato.
Aku belum melihatmu sejak pemakaman CEO Mo.
Tapi, ini mengenai apa?
Aku cukup terkejut sangat mengetahui Presiden dari perusahaan lawan ingin bertemu diam-diam.
Aku ingin berhenti menjadi lawan.
Maukah kau ingin membeli Songsan Trans Laut?
Itu perusahaan global dengan penjualan yang tinggi,
dan performa yang luar biasa, tapi kau mau menjualnya padaku?
Jika memang kau mau.
Apakah kau partisipasi dalam Black Auction besok?
Ya, itu benar.
Aku ingin kau
membeli sebuah ukiran kayu yang akan di lelang besok.
Bagaimana situasinya?
Aku tidak berbuat apa-apa. Terjadi blokade di mana-mana.
Bagaimana dengan Lee Seonbae?
Aku rasa mereka sedang mencari alasan untuk menyingkirkannya.
Aku juga melihat kasus Cha Myung Suk,
terlihat bahwa bukti palsunya tanpa cela, dia pasti di hukum atas pembunuhan.
Misi Black Action akan berjalan sesuai rencana.
Bagaimana? Kau berhasil mendapatkan 5 juta dolar?
Kau harus membayar hutang ini
begitu direktur NIS kembali ke Korea.
Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa bantuan?
Kita perlu ukiran kayu itu, jadi mereka tidak bisa sembarangan.
Aku akan mendapatkan ukiran kayu yang kedua.
Agen NIS akan bertebaran di sana dengan membawa fotomu.
Kau sama sekali tidak punya kesempatan...
-=Instalasi Hyosung=-
-=Kim Seon Hoon=-
Beliau mengatakan, kau harus berhasil.
Jadi, hari H-nya besok jam 5 sore.
Lokasinya di sesi "Dari Asia ke Dunia."
Kau perlu alasan agar Yeo Un Kwang menghadiri sesi jam 5 sore itu.
Aku akan mempersiapkan press release untuk itu. Kau adalah pemegang saham Chewing yang terbesar.
Aku benar-benar harus pergi ke sana.
Jangan lupa masukkan kalau aku ini bintang di Asia dan juga Hollywood.
Tapi...
kau tahu Anggota Kongres Baek In Soo?
Bukankah dia calon walikota Seoul?
Orang yang memfitnah ayahmu sebagai pembunuh,
adalah Anggota Kongres Baek.
Apa?
Kukira Presiden Songsan, Mo Seun Jae biangnya.
Anggota Kongres Baek,
sudah ada di kantung Songsan sejak CEO Mo.
Mendapatkan uang secara tidak sah,
dan menggunakan kekuasaan yang tidak seharusnya dengan uang itu.
Mo Seun Jae dan Anggota Kongres Baek terlihat berbeda,
tapi mereka sama saja.
Jadi mereka itu Bajingan no 1 dan Bajingan no 2,
dan misi kita adalah menjatuhkan mereka.
Kalau mau bilang gampangnya, ya.
Waktunya Dark Death turun tangan.
Akan kita pastikan kalau misi besok, sukses.
Apa yang akan kau lakukan sendiri jika tidak ada kita?
Misi Black Action bisa di lakukan sendirian.
Tapi untuk rencana yang akan kujelaskan, aku butuh bantuan.
Masih ada lagi?
Hari kedua dari Forum Investasi Asia telah di mulai.
Panel hari ini termasuk, "Masa Depan Kecerdasan Buatan (AI)."
"Dari Asia untuk Dunia", menghadirkan para sarjana, pebisnis,
pegawai pemerintah, dan seniman budaya.
Saya berada di lorong. Tidak ada yang mencurigakan.
Sekali lagi tahun ini...
Di sini ruang kontrol.
Kalau kalian melihat ada orang yang kelihatannya berbahaya, harus segera lapor.
-=Myungin Electrics=-
Yeo Un Kwang, bisa wawancara?
Anda seorang aktor tapi berada di forum investasi. Kenapa?
Aku memang aktor, tapi aku juga manager dari perusahaanku, Chewing.
Aku ingin mendengar sendiri tren ekonomi tentang seni.
Anda akan menghadiri panel jam 5?
"Dari Asia untuk Dunia." Asia melebarkan sayapnya ke dunia.
Sebagai aktor Korea, Asia, dan Hollywood,
kurasa itu sempurna bagiku.
Menurut Anda apa yang akan terjadi secara budaya dan ekonomi?
Aku hanya perlu sukses.
Kita ada di lantai 2, dan Oppa mulai wawancaranya.
Aku mengakses CCTV hotel.
Sudah kukatakan. Aku hanya perlu sukses.
- Bagaimana... - Maka semuanya akan lancar.
Pria yang keliahatan seperti agen NIS. Satu, dua,
dan tiga.
Tidak, ada empat.
Aku sedang melihat monitor, jadi kau tidak perlu memberitahuku.
Kurasa aku sempat bertatap mata dengan salah satu dari mereka.
Menurutmu apa dia tahu?
Tidak. Bersikap biasa saja.
Tidak.
Dia melihatku seolah aku ini di curigainya.
Dengarkan aku.
Lakukan sesuai dengan perintahku.
Baik.
Berdirilah dengan tegak, dan tegakkan kepalamu.
Berdiri tegak, tegakkan kepala.
- Arah jam 7-mu. - Arah jam 7-ku.
Apa yang kau lihat?
Kalau ada pria yang menatapmu, abaikan saja mereka.
Akan lebih kentara kalau kau bicara padaku,
jadi jangan bicara.
Baiklah.
Mr. Lun. Sudah lama ya.
Mr Yamato?
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Kau kenal dengannya 'kan?
Oh, Nona Wang. Kau terlihat cantik, seperti biasa.
Aku permisi dulu sebentar.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Kelihatannya kau sedang senang. Ada berita bagus apa?
Kau pandai membaca pikiranku.
Mau memberitahuku?
Bagaimanapun, kau tidak pernah rugi kalau bekerja sama denganku.
Kemarin, aku ketemu Mr. Mo dari Songsan.
Jika Songsan Trans Laut menjadi milik Yamato,
industri transportasi laut Korea akan kalah dengan Jepang.
Aku akan menerima kerugian sementara demi mendapatkan ukiran kayu.
Tentu. Kita harus melihat gambar keseluruhan.
Songsan harus kuat agar negara bisa mengambil keuntungan.
Tepat sekali.
Tepat sekali. Jika kau telah melakukan pekerjaanmu dengan baik sejak awal,
ekonomi negara saat ini sudah meningkat.
Kau bahkan tidak bisa mengatasi Robert Yoon dengan benar, dan malah membuatku kehilangan banyak uang.
Telah kutemukan kambing hitam yang sempurna, dan hal itu sudah kuatur. Jangan khawatir.
Tolong berhentilah meninggalkan hal-hal yang harus di urus.
Kali ini tidak ada celanya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Coba lagi, dan aku akan...
Dia juga agen NIS.
Jika kau bersikap normal, merkea tidak akan menyentuhmu.
Jangan gugup.
Aku selalu mengawasimu.
=Manager Cha, kau di mana?=
Panel jam 5 sudah akan mulai. Misi akan segera dimulai.
Stand by. Buka mata. Perhatikan apa K muncul.
Siap!
Yeo Un Kwang dan Cha Do Ha baru saja memasuki ruangan.
CEO perusahaan IT Korea, Wormsoft, Lee Soo Bum
akan mulai sebagai pembicara.
-=Forum Investasi Asia ke-12=-
Apa kabar. Saya Lee Soo Bum dari Wormsoft.
Harapan saya adalah bahwa revolusi industri ke-4 akan mempercepat
runtuhnya halangan di antara beberapa sistim.
Untuk merespons kerumitan dan ketidak-pastian,
kita harus memperkuat kepemimpinan kita
untuk mentoleransi dan saling mengerti.
Daripada memiliki sistim yang bervariasi,
akan lebih menguntungkan untuk mengkonsolidasi semua sistem itu
dan menyediakan arus...
=Black Auction akan kita mulai=
Sudah mulai.
=Barang pertama yang di lelang=
=adalah meja Gajah Emas.=
=Meja Gajah Emas terbuat dari emas murni dan di hiasi dengan mutiara.=
=Akan kita mulai di 250 ribu dolar.= - Ini kelihatannya cantik.
Perlu kita beli? Aku punya 5 juta dolar, 250 ribu tidak banyak.
- Perlu kutekan? - Tidak.
=Barang itu di curi dari Keluarga Kerajaan Inggris.=
Interpol sedang mencarinya, jadi kau tidak bisa menjualnya.
- Aku tidak menekannya. - Aigoo.
Aigoo.
Ingat, NIS hanya bisa membayar kembali
uang yang di pakai untuk ukiran kayu.
Aku mengerti, Brother. Akan kuingat itu, Brother.
Aku benar-benar butuh ini.
- Kau pasti capek. - Ya.
Kau datang ke sini seperti ini, tidak apa-apa?
Akan buruk kalau sampai ada catatan kalau kau datang menjengukku.
Sudah kupastikan tidak ada masalah.
- Kau terlihat tua. - Asalnya aku juga sudah tidak muda.
Mereka tidak membiarkanku tidur.
Dia tidak apa-apa?
Dia sudah pergi.
Aku khawatir karena dia pergi sendirian.
Dia akan baik-baik saja. Tidak usah khawatir.
Maaf. Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu.
Ayolah. Seperti bukan kau saja.
Jakarta misi 'kan lebih buruk lagi.
Bertahanlah sebentar lagi. Semua akan beres saat dia kembali.
Ya. Ini enak rasanya.
=Barang keempat adalah patung Buddha yang sedang berdoa.=
Yang ini 'kan? Ini 'kan?
Fokus.
=Oppa,=
nafas.
Tenanglah. Dan tekan dengan benar.
Tentu saja.
Aku akan tenang. Aku tidak akan gugup.
Tenang.
=Kita akan mulai pada 800 ribu dolar.=
Berapa 800 ribu dolar itu?
Mungkin sekitar 1 milyar won?
Cepat sekali.
Tolong fokus. Kau tidak menawar?
Baik, 810 ribu.
Enter. Kuharap kita bisa menang dengan murah. Sekali tawar, langsung dapat.
Iya 'kan.
=Tawaran yang sekarang adalah 900 ribu dolar.= - Apa?
Baik. 950 ribu
=Tawaran saat ini adalah 1,5 juta dolar.=
Kenapa naiknya tinggi sekali?
- Segera buat tawaran balasan. - Tawaran balasan?
Tawaran balasan. 1,510,000 dolar.
=Tawaran saat ini 2 juta dolar=
Siapapun Bangsat ini, dia agresif sekali.
Baik. Akan kusamakan 2 juta dolarmu,
dan kunaikkan 345,678 dolar.
Dia ini ngapain?
Ini menyenangkan.
=Tawaran saat ini 3 juta dolar=
Orang ini bermaksud menawar balas semua tawaran yang kita buat.
- Ya 'kan? - Ya.
Baik. Kita coba 3,010,000 dolar.
-=Tawaran gagal=-
=Mulai 3 juta ke atas, tawaran hanya bisa kelipatan 100 ribu dolar=
Ya ampun. Kita coba 3,1 juta dolar. Ya, 3,1 juta dolar.
=Tawaran saat ini 4 juta dolar.=
=Brother.=
Uangku hanya tersisa 1 juta dolar saja.
Kalau begini caranya, kita bisa kehabisan uang.
Do Ha.
Plan B.
-=Forum Investasi Asia ke-12.=-
Ada apa?
Transaksi kita telah berakhir.
Aku punya informasi yang mungkin menarik bagimu.
Songsan.
Cincin Black Auction.
Aku berhasil menarik perhatianmu?
- Apa yang kau inginkan sebagai gantinya? - Aku ingin pacaran denganmu.
Baik.
Aku tidak perlu kesepakatan palsu.
Kalau begitu, bisnis seperti biasa.
CEO Yamato membuat kesepakatan dengan Songsan untuk sebuah ukiran kayu.
-=Un Kwang, Do Ha=-
Pergilah ke meja CEO Yamato, di meja baris ketiga, diagonal dari tempatmu.
Baiklah.
Kalau kita harus tawar menawar di lelang, kita akan di rugikan.
- Ambil ini. - Apa ini?
Begitu kau nyalakan, semua alat elektronik dalam radius 1 meter, akan tidak berfungsi.
Jika kita harus menggunakan ini, kau yang harus melakukannya.
- Oppa, tunggu di sini sebentar. - Baik.
Baik. 4,1 juta dolar.
=Mulai 4 juta dolar, tawaran harus dalam kelipatan 1 juta dolar.=
Baik, 5 juta dolar.
=Waktu yang tersisa untuk menawar.=
=10=
=9=
=8=
=7=
- Cepat lakukan. - Kau ini sedang apa?
Anda tidak bisa berdiri di sini.
Saya punya pertanyaan.
Akan kusediakan waktu untuk pertanyaan.
Sekarang! Saya punya pertanyaan.
-=Tawaran saat ini, 4 juta dolar=-
Baik.
Anda tidak bisa melakukannya di tengah-tengah begini.
Ini pertanyaan yang sangat penting.
Nanti akan kusediakan waktu. Tolong antar dia kembali ke tempat duduknya.
Silakan duduk kembali.
10 detik lagi. Bertahanlah 10 detik lagi.
Tidak. Saya harus bertanya saat ini juga.
- Tolong kembalilah. - Aduh.
Tunggu.
Ini karena saya tidak begitu mengerti.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Lepaskan aku!
Saya hanya sangat ingin tahu.
=Penawaran akan segera berakhir.=
=Mulai menghitung.= - Ketidaktahuan, bukanlah suatu kejahatan.
Saya tidak malu dengan diri saya sendiri!
=Terjual dengan harga 5 juta dolar. Selamat.=
5 juta dolarku!
Excellent. (Luar biasa)
Isi pembicaraan yang luar biasa. Aku tidak punya pertanyaan.
Aku mengerti dengan sempurna.
Semua orang yang mengerti, tolong beri dia tepuk tangan.
=Tolong tepuk tangannya.=
5 juta dolarku.
Do Ha, segera pergi ke meja concierge.
=Kalau kau tunjukkan cincin Black Auction itu,=
mereka akan memberimu kunci kamar di mana ukiran kayu itu berada.
- Boleh saya periksa cincinnya? - Tentu.
-=Otentifikasi berhasil=-
Sudah di konfirmasi.
Selamat menikmati hari Anda.
-=Hotel Blue, kamar 3313=-
Agen NIS yang menculikku baru saja melihatku.
Jangan khawatir. Aku akan mengikutimu.
Cha Do Ha bersikap aneh.
Dia naik ke lantai 33.
=Kita akan naik ke lantai 33.=
Bukan hanya sekedar di Asia, tapi di seluruh dunia.
Aku juga akan ke sana.
Tidak apa. Tetaplah pada rencana semula.
Aku sudah berada di hotel.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
=Ambil barangnya, dan urus dia secara diam-diam.
Kau tidak boleh menembakkan senjatamu.
Berikan tasnya pada kita.
=Mereka melarikan diri ke arah emergency exit Barat.=
Mana tangganya? Mana videonya?
Di sana tidak ada kamera.
Semua agen segera ke pintu masuk utama.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku punya apa yang kau inginkan.
Bukti atas pembunuh Robert Yoon yang sesungguhnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kematian seseorang.
Kejaksaan telah memiliki profil dan fotoku.
Karirku sebagai agen operasi gelap...
Sudah berakhir.
Kau akan di buang, dan mereka akan mencoba membunuhmu.
Seorang Ghost yang tidak berguna lagi, tidak akan memiliki akhir yang bahagia.
Jadi...
Yang kau inginkan adalah...
Ini bukti-bukti untuk membersihkan nama ayahmu.
Ini tidak berarti aku memaafkanmu.
Aku akan membayar kejahatanku.
Flashdisk-nya sudah di tanganku.
Temui aku di lobby.
=Seo Ki Chul telah di bunuh oleh K.=
=CEO Yamato gagal mendapatkan ukiran kayu.=
Misi Black Action...
Selesai.
Ini taktik macam apa?
Taktik ketulusan.
Tuan Bodyguard, berapa bayaranmu?
Jangan sentuh.
Pria 5 juta dolarku.
Aku sedang memikirkan tawaranmu.
Kita sedang dalam kesulitan.
Aku akan menghilang.
Bagaimana dengan 5 juta dolarku?
Aku punya rencana
Kau percaya padaku?